Minský protokol

Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě zveřejnila v neděli večer text „Protokolu o výsledcích konzultací Trojstranné kontaktní skupiny o společných krocích zaměřených na realizaci Mírového plánu prezidenta Ukrajiny Petra Porošenka a iniciativ prezidenta Ruska Vladimíra Putina, podepsaného dne 5. srpna v Minsku”.

V návaznosti na přezkoumání a projednání návrhů podaných účastníky konzultací v Minsku dne 1. září 2014 se Trojstranná kontaktní skupina, složená ze zástupců Ukrajiny, Ruské federace a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, shodla na nutnosti provést následující kroky:

1. Zajistit okamžité dvoustranné zastavení používání zbraní.
2. Zajistit sledování a ověřování režimu používání zbraní ze strany OBSE.
3. Provést decentralizaci moci, a to i prostřednictvím přijetí zákona Ukrajiny „o dočasném řádu místní samosprávy v některých oblastech Doněcké a Luhanské oblasti" (Zákon o zvláštním statutu).
4. Zajistit průběžné sledování ukrajinsko-ruské státní hranice a ověřování ze strany OBSE s vytvořením zóny bezpečnosti v příhraničních regionech Ukrajiny a Ruské federace.
5. Bezodkladně propustit všechna rukojmí a nezákonně zadržované osoby.
6. Přijmout zákon, který zakáže stíhání a trestání osob v souvislosti s událostmi, k nimž došlo v některých okresech Doněcké a Luhanské oblasti Ukrajiny.
7. Pokračovat ve všezahrnujícím celonárodním dialogu.
8. Přijmout kroky ke zlepšení humanitární situace na Donbasu.
9. Zajistit konání předčasných místních voleb v souladu se zákonem Ukrajiny „o dočasném režimu místní samosprávy v některých oblastech Doněcké a Luhanské oblasti” (Zákon o zvláštním statutu).
10. Stáhnout ilegální ozbrojené skupiny, vojenskou techniku, ale i bojovníky a žoldáky z území Ukrajiny.
11. Přijmout program hospodářské obnovy Donbasu a obnovení životaschopnost regionu.
12. Poskytnout záruky osobní bezpečnosti pro účastníky konzultací.

Účastníci Trojstranné kontaktní skupiny:

1. Velvyslanec Heidi Tagliavini (podpis)
2. Druhý prezident Ukrajiny Leonid Kučma (podpis)
3. Velvyslanec Ruské federace na Ukrajině Michail Zurabov (podpis)

Dokument rovněž podepsali:

1. A. Zacharčenko (podpis)
2. I. Plotnickij (podpis)

překlad mn